“Ha più di un significato l’apertura di questa mostra dedicata ai manifesti cubani di film italiani, in due diverse sedi dell’Avana. Il primo, il più diretto e anche il più ovvio, è legato alla possibilità di confrontare i diversi stili illustrativi che servono a un medesimo scopo. Attraverso la comparazione diretta dell’originale italiano (manifesto o locandina che sia) e il poster di volta in volta realizzato da un artista dell’Istituto Cubano di Arte e Industria Cinematografica nel periodo che va dagli anni Sessanta alla fine degli anni Settanta per promuovere sull’isola la distribuzione dei film provenienti dall’Italia, appare evidente e didatticamente lampante la qualità e la straordinaria bellezza che caratterizza il lavoro dei grafici cubani. A confronto con l’approccio diretto, spesso meccanicamente riproduttivo e comunque, quasi sempre, banalmente referenzialistico dei manifesti italiani. I quali si limitano spesso a riproporre immagini fotografiche o, nel migliore dei casi, a pantografare il contenuto delle stesse con disegni che di creativo e di originale hanno assai poco, mentre gli artisti cubani esercitano appieno il diritto alla libera interpretazione, dispiegando sofisticate tecniche illustrative che rivelano la capacità di assimilare ed elaborare influenze e citazioni colte provenienti dalle più disparate esperienze artistiche e comunicative del Novecento, dall’espressionismo tedesco al realismo socialista, dalla sperimentazione dadaista all’Art Nouveau, dall’Art Déco al lettrismo, sino alle coeve esperienze della Pop Art americana. Con il risultato, sempre sorprendente, di andare molto al di là della semplice efficacia evocativa e/o promozionale, per farsi interpretazione personale e originale del senso più profondo del film al quale ci si riferisce e, dunque, di trasformarsi in opera d’arte in se stessa compiuta e fruibile in quanto tale. […]”

Alberto Barbera